1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[navdihujoča glasba]

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[ropotanje]

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[streli]

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
["Skygods" Can't Tell You]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
<i>♪ Zdaj samo molite zame ♪</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
<i>♪ Držim noge</i>
<i>na trdnih tleh ♪</i>

7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
<i>♪ Čutim glavo</i>
<i>nad oblaki ♪</i>

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
<i>♪ Molite zame zdaj ♪</i>

9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
<i>-♪ Zdaj samo molite zame ♪</i>
<i>-♪ Položi me spat ♪</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
<i>♪ Moli Gospoda, da ohrani mojo dušo ♪</i>

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
<i>♪ Prosim, drži me za noge</i>
<i>na betonu ♪</i>

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
<i>♪ Hodil bom naprej</i>
<i>skozi temo ♪</i>

13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
<i>♪ Dokler obdržiš moje telo</i>
<i>od padca v krsto ♪</i>

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[nadaljuje na radiu]
<i>-♪ Nihče me ne sliši</i>
<i>še vedno govorim ♪</i>

15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
<i>♪ Glavo navzdol</i>
<i>in še vedno hodim ♪</i>

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
<i>-♪ Molim naglas</i>
<i>toda hudič se kar naprej posmehuje ♪</i>
-[globoko piha]

17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
<i>♪ Glasno molim, a hudič</i>
<i>še naprej trka ... ♪</i>

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
-Oči, poglej! Narisal sem nas.
-Kaj?

19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[oddaljeno zavijanje sirene]
-[zlovešč ton]

20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
-Druga stran.
- [smeh] Oh. [glasno zadiha]

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
-Tako lepa! Poglej, to sem jaz
in to si ti in...
-[smeh]

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...in drugi-- Ja!

23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
O moj bog!
Držal se bom tega
za vedno in za vedno.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Veš, zaslužiš si svet,
sladkorna sliva.

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
In dal ti ga bom.

26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Mislim, velika hiša,
igrače, zabave, prijatelji!

27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
Ste pripravljeni iti ponj?

28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
Šla bova tja
in pobrskati

29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
naš naložbeni kapital
prav zdaj.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[poljubi] Gremo ponj.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
<i>♪ No, leta minevajo</i>
<i>solze so na pol suhe ♪</i>

32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
<i>-♪ Vprašati se morate zakaj</i>
<i>vse hvalijo do neba ♪</i>
<i>-♪ Moli zame zdaj ♪</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[zvonci na vratih]

34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[predvajanje lahke jazz glasbe]
- [zvonček]

35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
kaj hočeš

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
-Sploh karkoli.
-Sladoled!

37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
ja! Dobra izbira!

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
V redu, zdaj poslušaj,
pojdi zgrabi kup,

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
ampak zapomni si,
ne obračaj se.

40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
razumeš

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
V redu, srček. Uporabi svoje roke.

42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[zlovešči ton]

43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[puške]
-[pridušeno] Joj,
odpri register!

44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-Daj mi prekleti denar!
-[strel]

45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[ropotanje letal]

46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[rogovi trobijo]

47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[nerazločno klepetanje na PA]

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[nerazločno klepetanje na PA]

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[ropotanje letala]

50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[srhljiva, muhasta glasba]

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[človek na radiu]
<i>Vsi,</i>
<i>dobiti tovor,</i>

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
<i>ne boste verjeli.</i>

53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
<i>Iz smeti parka prikolic</i>
<i>v washingtonski politični smeti.</i>

54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Ne, ne, ne!
Dajmo, slišimo.

55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
<i>Senatorja lahko potrdimo</i>
<i>Pastorka Bradleyja Weinerja,</i>

56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
<i>Mary Sue Harper,</i>
<i>se je danes vrnil domov</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
<i>po njenem velikem škandalu</i>
<i>ta teden v Moskvi.</i>

58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
<i>Obtožbe? Seks,</i>
<i>nasilni spopadi</i>
<i>z oblastmi,</i>

59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
<i>dovolj drog</i>
<i>ubiti slona,</i>

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
<i>in ugani</i>
<i>kdo jo je spet rešil?</i>

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[posmehuje se] <i>Mislim, kakšen posel</i>
<i>ima sploh tam?</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
<i>Razvajenka je,</i>
<i>preprosto in preprosto.</i>

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
<i>Nikoli nisem pomislil na nič</i>
<i>razen njene lastne</i>
<i>sebične želje</i>

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>-in njena lastna--</i>
-V redu, to, to je dovolj.

65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
<i>-Ta zgodba ima--</i>
-[radijski piski]

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[glasba se nadaljuje]

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[moški]
misliš resno

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Samo, uh, ne povej
velik tip, kaj?

69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[glasba se poveča]

70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[klepetanje]

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[vzdihne] Carrie?

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
Joj!

73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[vzdihne]

74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
Carrie! Si doma?

75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[glasba se nadaljuje]

76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
Imaš moje stvari?

77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[vrata škripajo]

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[vzdihne]

79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[eterično zvonjenje]

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[glasba se nadaljuje]

81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
In hišna pomočnica
spet potegne skozi.

82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[globoko izdihne]

83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[zaklop fotoaparata klikne]

84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[človek] Je
v njeni sobi, mislim.
-[smeh] Lepo.

85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[zaklop fotoaparata klikne]
-Hej, misliš, da lahko udarim?

86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Stavim, da je zelo enostavno.
-[moški se smeje]

87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[moški] Previdno. Ona je
drogersko sranje,
tako kot njen pravi oče.

88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
Bil je zaboden ali ustreljen,
ali kaj je bilo?

89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
Zaboden 12-krat
v obraz in vrat.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
-Precej prekleto bolan,
če mene vprašaš.
-Kako za vraga

91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
-si prišel sem dol?
-[srkne in izdihne]
In samo gasim

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
če me lahko udariš
v obraz. težko.

93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
v redu Nobenega sranja.
Govorim o zlomljenih orbitalah.

94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
v redu Pošlji me na naslednji teden.
S-- opraskaj to,
naslednji prekleti mesec.

95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
v redu Lahko me tako zazibaš,

96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Dovolil ti bom, da me fotografiraš
kakor hočeš.
Kako je s tem za dogovor?

97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
["Matt Bennett" avtorja Popstar Nima]

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[izdihne]
<i>-Gandhi je nekoč rekel,</i>

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
<i>"Počni, kar imaš rad, in boš</i>
<i>nikoli v življenju ne delaj."</i>

100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[globoko vdihne]
<i>-In, no, to,</i>
<i>to je dolga zgodba.</i>

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[svišanje]
<i>-Ljudje me imenujejo razvajena,</i>
<i>ljudje mi pravijo, da imam pravico,</i>

102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
<i>ampak vem kje</i>
<i>jeza izvira iz.</i>

103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
<i>Ljubosumni so.</i>
<i>Imajo srečo, če lahko</i>
<i>komaj postrgam mimo</i>

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
<i>in plačajo svoje račune</i>
<i>opravljam neko usrano službo.</i>

105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
<i>No, jaz imam srečo, ker moj oče</i>
<i>oropal trgovino</i>
<i>ko sem imel sedem let.</i>

106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[kriči] Daj mi
prekleti denar!
-[strel]

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[tupanje]
-[zadiha] Jebemti, stari,
Samo bil sem...

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[škripanje mesa]
-[vpije]

109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
<i>♪ ...sedim na sušilnem stroju ♪</i>

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
<i>-♪ V redu je ... ♪</i>
-[Mary Sue]
<i>Poslušaj kurbino faco moje mame...</i>

111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
<i>...njeno srečanje</i>
<i>Župan Bradley Weiner</i>
<i>pri zbiranju sredstev ...</i>

112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[svišanje]
-[zvonjenje]

113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
<i>...postaja župan Bradley Weiner</i>
<i>Senator Bradley Weiner...</i>

114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[svišanje]
-[navijanje množice]

115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
<i>...in senator Bradley Weiner</i>
<i>osvoboditi nas tiranije</i>
<i>da moram živeti resnično življenje.</i>

116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
<i>Poglej me zdaj, oče! Dobim</i>
<i>zabavati se z nobenim</i>
<i>posledic, kajne?</i>

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[smrčanje]
<i>-Ljudje pravijo, da Bradley</i>
<i>samo poročen z nadaljnjim</i>

118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
<i>njegovi politični cilji</i>
<i>ali kaj podobnega.</i>

119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
<i>In tudi, da se trudi</i>
<i>da se me znebiš.</i>

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
<i>Kot takrat, ko me je poslal stran</i>
<i>v drugo državo?</i>

121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
<i>Ali da sem žrtev zlorabe...</i>
[posmehuje se] <i>karkoli že to pomeni.</i>

122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
<i>Toda spet, to je samo</i>
<i>neumni ljudje</i>
<i>neumni ljubosumen.</i>

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...lepo te je videti--
-[Mary Sue] <i>Če bi lahko uporabila</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
<i>ena beseda za opis</i>
<i>moj očim...</i>

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[neslišno klepetanje]
<i>-...to bi bilo pošteno,</i>

126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
<i>zvest, delaven in čist.</i>

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[svišanje]
<i>-On ni tisti, ki pravi</i>
<i>eno in naredi drugo</i>

128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
<i>za zaprtimi vrati.</i>
<i>Živi svoje vrednote.</i>

129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Upam, da boste glasovali zame
čez 20 let. Hvala, mami!

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[Mary Sue]
<i>Prav zares biti senatorjev otrok</i>
<i>vam omogoča, da živite svoje življenje</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
<i>kot bi si Gandhi želel.</i>
<i>Pravila? Ni moj problem.</i>

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
<i>Denar? Ni moj problem.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[smeh] <i>Težave?</i>
<i>Ni moj prekleti problem.</i>

134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[globoko vdihne]
<i>In tega ne bo nikoli rekel...</i>
-[brizganje]

135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
<i>...ampak vem, zakaj to počne.</i>

136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
<i>To je zato, ker me ljubi.</i>

137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
<i>Mislim,</i>
<i>Prepričan sem, da me ima rad.</i>

138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
Senatorjeva pastorka
napadel dva fotografa
zunaj njenega doma.

139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Vstavljanje lastnih kamer
navzgor po svojih analnih votlinah.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[nerazločno kričanje]

141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
Potem ko je trdila, da sta,
in rad bi jo citiral
na tem...

142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."Nisem je mogel udariti
v preklet obraz dovolj močno."

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[vpije]
-Pojdi tja!

144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[Mary Sue]
<i>Mislim, kot,</i>
<i>zakaj me ne bi ljubil?</i>

145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Mary Sue Harper je bila ugrabljena
že tretjič!

146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
<i>Še en odmeven škandal</i>
<i>za senatorja Weinerja,</i>

147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
<i>kot so Navy SEAL</i>
<i>še enkrat poklican</i>

148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
- da jo rešim
na davkoplačevalčev cent.
-[zaklop fotoaparata klikne]

149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[Mary Sue]
<i>Vsekakor me ima rad.</i>
-Mary Sue Harper...

150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-Mary Sue Harper
je bil danes popoldne pridržan.
-[poročevalec 1] <i>Mary Sue Harper...</i>

151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[poročevalec 2] <i>Mary Sue Harper...</i>
-[poročevalec 1] <i>...je zapeljal</i>
<i>malezijski premier</i>

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
in mu ukradel ledvice.
Je narodna ...

153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[vse]
...varnostno tveganje.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[Mary Sue]
<i>Ker, resnici na ljubo,</i>

155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
<i>Dobesedno bi vzel</i>
<i>krogla za tega človeka.</i>

156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
potrebujem te
da vanjo nastreli kroglo.

157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
["Matt Bennet" se nadaljuje]

158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[klepetanje]

159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[eterično zvonjenje]

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[strel]

161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
- [predvajanje glasbe s temo novic]
-[poročevalec] <i>Vode</i>
<i>so zelo nemirni</i>

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
<i>kot izgleda senator Weiner</i>

163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
<i>ponovno izvoljen za svoj četrti mandat.</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
<i>Njegov nasprotnik,</i>
<i>aktivistka Anita Koch,</i>

165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
<i>naraste še dlje</i>
<i>v anketah.</i>

166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
<i>Mnogi trdijo, da je tako</i>
<i>začetek konca</i>

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
<i>dolge, težke poti za Weinerja.</i>

168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
<i>Različni analitiki iščejo</i>
<i>pri podatkih in izdelavi</i>

169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
<i>-mračne napovedi za Weinerja</i>
<i>ko se njegova pot do zmage oži.</i>
-Izvolite, gospod.

170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
<i>-Pred dvema mesecema je bil</i>
<i>na čelu z dvomestno številko...</i>
-ampak--

171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
<i>-...in zdaj je to...</i>
-Narežite ga na trikotnike.
Tako je bolj sendvič.

172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Oh, seveda, gospod.

173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Veliko je gospodinj
Lahko bi šel zraven, zato ne
naj obžalujem nakup ameriškega.

174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Razumem.
Ne bo več.
<i>-...potisnite v prihodnjem tednu...</i>

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Carrie.
-[lahek zlovešč ton]

176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
<i>-...varoval bo...</i>
-Trikotniki.

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Več sendviča.

178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Ja, gospod. razumem

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
Imam srečo
nocoj dobro razpoložen.

180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[streli v videoigri]
-[zvon na video igro]

181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Paige na telefonu]
<i>Stvar je v tem, da morate vzeti</i>
<i>nadzor nad svojim življenjem, punca.</i>

182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
<i>In nikoli ni</i>
<i>to ti bom dovolil.</i>

183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Veš, Paige,
tako prekleto prav imaš.

184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
<i>Bog, kako sem srečna</i>
<i>slišati te končno reči.</i>

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
prav? Kot da je šibak!

186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
-Je. In te zadržuje!
-100 %.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[streli se nadaljujejo]
-[zvonček]

188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Na primer, pošiljam te
po vsem svetu
pobirati vrečke z denarjem.

189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
To je igra moči,
z vsemi svojimi tujimi podkupninami.

190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
Kakšen boljši način, da se prepričate
vedo, da so pod njim

191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
kot da bi jim roko
denar nekomu
misli, da je tako zajebano?

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
W-- počakaj, uh,
o kom govoriš

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
<i>Tvoj očim?</i>

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
Kaj? ne! Bradley je super!

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
<i>Koga si mislil</i>
<i>o čem smo govorili?</i>

196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
[posmehuje se] Ti prekleti poraženci
ki me ni mogel udariti

197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
-v obraz dovolj močno.
<i>-Kaj?</i>

198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
je kot,
samo pojdi, veš?

199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
Kot, če ti dam
popolno dovoljenje,
zakaj se moraš zadržati?

200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-Kaj?
<i>-Veš, Paige,</i>
<i>hvala za pogovor.</i>

201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
-Resnično potrebujem vašo podporo.
-[zvenčanje se nadaljuje]

202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[trka na vrata]

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[škripajoča vrata]
- Tvoj očim prihaja.

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[muhasta, napeta glasba]

205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[z usti]

206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
Čas je, da jo preverimo.

207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-Kakšna je cena danes?
-U-- hm, posneto, cele,
2 % ali ekološko?

208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
cela.

209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
To je, uh, to je, uh,
to je, uh, 4,38 $ za galono.

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Uh, kom-- so-- vstopi!

211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[vrata se odprejo in škripajo]
-[napet ton]

212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[šepeta] Sranje! [godrnja]
-[klepetanje]

213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Mary Sue, na postelji.
Janine, pogovoriva se.

214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
To ne gre tja.

215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Uh, moja čudovita deklica.
Vedno si bil
tako zvest in podpirajoč.

216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
Bil si
moj največji šampion,
in tega ne bom nikoli pozabil.

217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Hvala, Bradley. Veš
kako zelo te ljubim. [smeh]

218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
In jaz... ljubim

219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
u-unikatna darila.

220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
Zato smo te dobili
zelo unikatno in posebno darilo.

221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Nestrpno smo pričakovali
tvoje jutrišnje potovanje.

222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Šest mesecev je minilo kot blisk,
in zdaj si tukaj,

223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
na enega od vaših velikih,
pomembna delovna mesta.

224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[vzdihuje] Ja, vedno čutim
čudna želja po vrnitvi.

225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[lahka čudna glasba]

226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
Kaj za vraga se dogaja?

227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[napet ton]

228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Oh, uh, in hotel sem omeniti,
hm, še ena majhna,

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
majhen, malo ohlapen konec.

230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[klikne z jezikom]
Pred približno dvema letoma,

231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Posredoval sem pri dogovoru
z Vladyslavom Volkovom.

232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[zlovešči ton]

233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
<i>Takrat je bil to pameten dogovor.</i>
<i>Dobil je Mary Sue</i>

234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
<i>v sejno sobo</i>
<i>na njegovi farmi banan,</i>

235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
<i>ni ji bilo treba narediti</i>
<i>diddly počep.</i>

236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
<i>To mu je zagotovilo stalen tok</i>
<i>ameriških obveščevalnih podatkov in vpliva.</i>

237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
<i>Saj veste, vse skupaj.</i>

238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
Si pravkar rekel...
Ruska farma banan?

239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
No, Volkov jo hoče nazaj
kmalu v Rusiji.

240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Ja, torej še ena
malo kritičen razlog

241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
potrebujemo... [smeh]
samo da se prepričam
ona je zunaj te slike.

242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-Ne Mary Sue,
v Sibiriji ni škandalov.
-Ah.

243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Toda ruska farma banan?

244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
No-- uh--

245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Ta tip Vladyslav Volkov

246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
je en hud bedak
psihopat.

247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
Pameten je
in je nepredvidljiv.

248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
Zato je to delo
mora biti tako čist,

249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
lahko bi jedel z njega.

250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Torej, ko obtožbe
pojdi leteti,

251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
vsi ti radovedni mali obrazi
iščejo povsod...

252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...ampak ta tip.

253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[smeh]

254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[zlovešči ton]

255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
Kaj za vraga se dogaja?

256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Ena letalska karta za Moskvo.

257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-Hmm.
-[Bradley] In...

258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
ena rezervacija,
popolnoma izven mreže,

259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
da vam pomagam postati boljši!

260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
Ta, hm, celotna stvar z rehabilitacijo?

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
ja To je bilo, uh,

262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
to je bila Janinina ideja,
Jaz, rekel bi ne...

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Knox]
No, razen dekliškega
nikoli se ne bo vrnil

264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
- v prvi vrsti v Rusijo.
-[smeh] Točno tako.

265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
-Ali se zajebavaš
se hecaš? [vzdihne]
-Imate svetlo prihodnost!

266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
Praktično ste
Ameriška kraljevina.

267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Če bi me hoteli dobiti
neko posebno darilo,

268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-lahko bi mi dobil-- t--
Jebiga, ne vem, striptizeta!
-Kaj?

269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Kot žigolo v kakšni tesni
usnjene hlače ali kaj podobnega.

270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Moraš najti klic
v življenju zunaj ...
-[vzdihne]

271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...zunaj tvojih razvad.
-Lahko pa najdeš tolažbo
pri pitju in plesu,

272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
zabava in vodka v Moskvi.

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Seveda je to pravi razlog
prisiljen si
da grem nazaj tja, kajne?

274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Vem to.

275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Poglej, jaz... jaz nisem...
t-- to ni ... [vzdihne]

276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
... sem
moje najboljše obnašanje, v redu?

277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
To imam pod nadzorom.

278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
To delamo
ker te imamo radi, Mary Sue.

279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[nežna glasba]

280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
Kajne, Bradley?

281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Samo poslušaj svojo mamo.

282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[zlovešča glasba]

283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Mary Sue odmeva]
<i>Kako naj ti rečem "ne"</i>
<i>če je to tisto, kar želite?</i>

284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
<i>Toda prisežem na vse, kar je sveto,</i>

285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
<i>če res</i>
<i>me prisili, da naredim to,</i>

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
<i>preden jutri odidem,</i>
<i>ti boš izgovoril te tri</i>
<i>čarobne besede,</i>

287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
<i>"Ljubim te,"</i>
<i>ne glede na to, kaj je potrebno.</i>

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Bradley odmeva]
<i>Sovražim te z vsakim</i>
<i>prekleto vlakno mojega bitja.</i>

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[tresoče dihanje] <i>Ampak kmalu,</i>
<i>vse bolečine bodo minile.</i>

290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
<i>Svobodni bomo. Svoboden bom!</i>

291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
<i>Ker po današnjem večeru...</i>
[smeh] <i>boš</i>
<i>mrtv kot žebelj.</i>

292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
<i>Ne glede na to, kaj je potrebno.</i>

293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
Tako sem hvaležna! Hvala!

294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Uh--

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[čirički čivkajo]

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[godrnja]

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[globoko vdihne]

298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[Bradley godrnja]

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[godrnja]

300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
No, vem, da hočeš
vstati svetlo in zgodaj,
ta let moraš ujeti.

301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Ja, svetlo in zgodnje.

302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-Oh! moral bi
verjetno vam to dam.
-Ja.

303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[ostro izdihne]

304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Oh, v redu. Hm,

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
v redu v redu

306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[vrata škripajo, se zapirajo]
-[težko vzdihne] Jebiga.

307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
<i>Torej, potem jem</i>
<i>moj trikotni sendvič,</i>

308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
<i>Pošljem sporočilo Volkovu, da pričakujem</i>
<i>Mary Sue že naslednji dan,</i>

309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
<i>in da imam polni namen</i>
<i>nadaljevanja našega odnosa.</i>

310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
<i>Svoji ženi želim lahko noč,</i>
<i>poljubi jo na lice,</i>

311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
<i>in se odpravite ven</i>
<i>za večer s fanti.</i>

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[neslišno klepetanje]
-[Wes] <i>Ja,</i>
<i>zaradi te akcije</i>

313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
<i>že dolgo</i>
<i>in to si zasluži.</i>

314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Torej se zgodi, to je...
veš, ko je, ga ni več.

315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Je ekipa pripravljena?

316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[klikne z jezikom]
Ah, Steinerjevi. ja,
ta teden so bolni.

317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[vzdihne]
-COVID.

318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[zlovešča glasba]

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Ampak jaz imam zlatega fanta.
-Res sem si želel Steinerjeve.

320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
-Res si je želel Steinerjeve.
-Hoče enega fanta.

321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
Tišje je.
Je bolj okreten

322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
za visokokakovostno službo, kot je ta.

323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Ja. Pojdi naprej.
-[smeh]

324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Torej, njegov rojstni dan
v treh tednih. ali jaz,

325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
- ali ga dobim
nekaj nocoj ali...
-[streli v videoigri]

326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...sranje, ali sploh imam čas?
-[dramatična glasba v videoigri]

327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
Ali, uh, ali, ali, ali bi lahko
daj mu striptizeta,

328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
kajti kdo ne bi bil
v to, ampak--

329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[vzdihne] Počakaj, ne,
Mama bi to sovražila.

330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[eksplozije v videoigri]
-Sranje. uh,
Lahko bi ga dobil, uh...

331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] <i>Kaj za vraga</i>
<i>o čem govoriš?</i>
-[posmehuje se]

332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
Da se mi Bradley odpre
preden se vrnem v Rusijo.

333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
- Oh, koncert na farmi banan?
-Uh, ja.

334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
-Plus, uh, še nekaj.
-[streli]

335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
- Prekleto! To ni pošteno!
-[zvonček]

336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[človek v igri se smeji]
<i>Posesaj mi tiča, gospa!</i>

337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Zaduši se v moji prekleti čodi,
ti mali bedak!

338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[škrtanje]
-3,77 $ za 2 %.

339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-3,77 dolarja.
-Mami...

340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-3$... [mrmra]
-...zakaj so fantje,
obsedeni s svojimi kurci?

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
Je tako kot vse
se skrči na to eno stvar.

342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
Vesel kurac, jezen kurac,
zmeden kurac.

343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[mrmranje] Oh, si bil
preučuješ svoje mleko?

344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Draga, mislim, um,
bi res pomenilo
veliko zanj

345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
če si vzel
vaše zdravljenje resno.

346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
Težko bo
na začetku, ja,

347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
ampak tako je najboljše
za kampanjo.

348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[nežna glasba]

349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
To je najbolj pomembno.

350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[globoko izdihne]

351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[tiho] Kako naj mu pomagam
s to akcijo?

352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
To hoče od mene,

353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
tako je
Prebijem se do njega.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[globoko vdihne]

355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[lahka melanholična glasba]

356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[globoko izdihne]

357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[dušenje, stokanje]

358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[zlovešča glasba]

359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[odmevno šepetanje]

360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[glasba se poveča]

361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[izdihne, šepeta] Jebiga.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[zlovešča glasba]

363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Knox]
<i>Gospodje,</i>
<i>Dajem ti Cable Henryja.</i>

364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[odmevno kričanje]

365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[zvenenje rezil]

366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Potrjeni genij ob rojstvu.

367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
<i>Sprejet v Menso</i>
<i>pri sedmih letih.</i>

368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
<i>Popolne štipendije za vožnjo</i>
<i>na Harvard, Yale in MIT.</i>

369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
In vse je opustil
za krvoželenost.

370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[smeh]
<i>In res sem vesel, da je,</i>

371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
<i>ker zna uporabljati</i>
<i>njegova genialnost na druge načine.</i>

372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
<i>Kot bi obogatel z ubijanjem ljudi.</i>

373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[smeh]
-[Knox] Cable Henry ve

374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
vsaj na tisoč načinov
ubiti človeka

375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
čim boleče.

376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
Nekoč sem videl, kako je živega odrl človeka

377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
s plastično žličko.
In žlica se nikoli ni zlomila.

378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[napeta glasba]

379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[puške]
-[vzdihne]

380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
kdo drug

381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[tresoče] Uh, perilo, uh...

382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...spalnica zgoraj.

383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
huh

384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[oddaljeni koraki]

385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[glasba se poveča]

386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[sopihi, pridušeno kričanje]

387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Knox]
<i>Saj bo,</i>
<i>zdelo se bo resnično.</i>

388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[Bradley se odkašlja]
<i>Um, samo ...</i> [vzdihne]
<i>Nočem, da se poškodujejo.</i>

389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
<i>Carrie, bila je z nami</i>
<i>deset let in...</i>

390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
<i>...Janine...</i>
[vzdihne] <i>Potrebujem jo.</i>

391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J-- jih je lahko samo prestrašil?

392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[vzdihne] Tako težko, ta del,
res, res je težko.

393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
<i>Morda boste našli pot</i>
<i>utemeljiti.</i>

394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
<i>Reci, da je od Mary Sue</i>
<i>zadrogiral bivšega fanta</i>

395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
<i>ali nekdo</i>
<i>komu dolguje denar,</i>

396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
<i>ali pa se lahko zgodi, da ubijemo</i>
<i>tukaj dve muhi na en mah.</i>

397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
<i>Odstranite Mary Sue,</i>
<i>in tudi nabiram</i>
<i>glasovanje naklonjenosti.</i>

398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
<i>Janine mora ostati v temi.</i>
<i>Vedno ga ima.</i>

399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
<i>Moja poštena filozofija?</i>

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
Obstajata dve vrsti ljudi
v svetu.

401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Nekateri ljudje prevzamejo nadzor,
in nekateri ljudje...
so nadzorovani.

402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
ja

403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[treskanje in topot]

404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[sviljenje]

405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[globoko vdihne]

406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[glasba se nadaljuje]

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[kriči] Oh, moj bog, nikakor!

408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
Prekleto ja! [navdušeno zacvili]
Samo, samo sekundo.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Jaz, moram, moram iti
najprej v kopalnico.

410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Veš, mislim, samo želim si
osveži se, veš?

411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
Saj ne, da ne
cenim-- V redu.

412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Oh... oh. Oh!
Da, očka! [smeh]

413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
Prekleto!
[nerazločno momljanje, godrnjanje]

414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
Veste, kdo je moj očim?

415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[smeh]

416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[težko dihanje, jok]

417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Cable Henry mrmra]

418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[pridušeno jokanje, jok]

419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
Mm! [hihitanje]

420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[jok]

421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[jok]

422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[pridušeno] Mm!

423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[pridušeno govorim]

424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[kriči] Prekleto kaj?

425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
Ali moramo to storiti
pred mamo?

426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
Razen če bi vam to bilo všeč.

427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Mislim, res nisem razmišljal
všeč ti je bila taka stvar,

428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
ampak, hej,
Nisem tisti, ki bi se sramoval.

429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[pok]
- Prekleti Kristus.

430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[glasba se nadaljuje]

431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Res bom užival v tem.

432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Poskrbite, da bo trpela ...

433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
... tako kot sem trpel.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[dramska glasba]

435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[tupi]
-[godrnja]

436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Janine joka]

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[vpije]
-[godrnja]

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[godrnjanje]
-[škropljenje]

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[vpijoč]

440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[tupi]
-[kriči]

441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[tupi]
-[kriči]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
Ali me zajebavaš?

443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
Pojdi močno! prosim!

444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
Jebiga, te je Bradley spravil
prekleti Craigslist ali kaj?

445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[žvenketajo očala]

446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[vpije]
-[glasen udarec]

447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
Ne, ne, kurac, ne!
Vam moram pokazati?

448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[vzdihne] Takole.

449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[oster udarec]
-[škripanje mesa]

450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[tupanje]
-[Janine zavpije, zajoka]

451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[sopihanje]

452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[vzdihuje] Oh, sranje.

453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[pop glasba se predvaja na zvočnikih]
-[brenčanje]

454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[pokrovitelji nerazločno govorijo]

455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Pozdravljeni.
-[Mary Sue] <i>Uh, Bradley?</i>

456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
Mary Sue. si v redu

457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
<i>Ubil sem kurbo.</i>

458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[dramatičen ton]

459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[srhljiva, muhasta glasba]

460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
povem ti,
privolitev je BDSM 101,

461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
in prav imaš,
zajebano je to
ni dobil vašega soglasja,

462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
ampak to je zagotovo imel
v mislih, ko je počel
vaše omejitve.

463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
-Lahko bi se izmuznil
kadarkoli si želel.
-Ne, nisva šla ven.

464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
-Kako ti je to sploh uspelo?
Tako močno ga udari.
-[vrata se odprejo]

465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[Mary Sue]
Oh, Bradley! Hvala Bogu!
Povej jim, da je bil tip tukaj

466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
-ker si ga poslal po mene.
-Oh-- Ja, ja. uh,

467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
Bog, ja! Nisem poslal nobenega...
Mislim, to je nesmiselno...

468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Mislim-- nikoli
kaj takega, to ni...

469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
H-- Jaz sem--
hvala bogu ni bil nihče poškodovan!

470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[vzdihne] Če slučajno,
je kdo poklical policijo?

471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Carrie] Bila sva
bom, potem pa...
-Ne, jebi policaje.

472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Draga, prosim govori
nekaj smisla v njej!

473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[jeclja] Jaz-- th-- oni--
bodo vedeli, da je bila nesreča!

474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-Samoobramba!
-Ali te moti? jaz sem...

475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
-Verjetno ima prav.
-No, poslušaj, jaz... Jaz samo

476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
mislim, da jih ne bi smeli narediti

477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
-prenagljene odločitve--
-Ne bi smel--

478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[Wes]
Res, razmisliti moramo
o kampanji.

479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Ja, pridi. Jebeš prašiče!

480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Janine]
Ali smo prepričani o tem? U--

481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
W-- moramo vedeti
da smo varni.

482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
Ja, varni smo, varni smo!

483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Varno.
- Obljubim, da smo varni.

484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[brenčanje]
-[svišanje]

485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Janine]
O moj bog! kaj se dogaja

486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[svišanje]
-Knox! Cable Henry je mrtev!

487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
- Hudičevo bo treba plačati.
<i>-Ni šans. Cable Henry je</i>
<i>legenda.</i>

488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[tupi]
-To se mora zgoditi nocoj!

489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Ne more iti
jutri na letališče.

490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Pokličite Steinerjeve zdaj.

491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Knox]
<i>Rekel sem ti,</i>
<i>Steinerjevi imajo COVID.</i>

492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
Toda ali so bolni,
ali so asimptomatski?

493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[vzdihne] <i>Prav,</i>
<i>Poklical bom, v redu?</i>

494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
<i>Mislim, da so blizu,</i>
<i>vendar bodo želeli</i>

495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
<i>-veliko več denarja.</i>
-[Bradley] Plačaj jim!

496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[mobilni telefon piska]

497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[zlovešča glasba]

498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
Bradley...

499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...naj naredim to.
-Ti si moj vodja kampanje.

500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-Zmorem. Veš, da lahko.
-To je preveč tvegano.

501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
Prekleto jo sovražim.

502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
No, nehaj,
jeziš me.

503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[sviljenje]

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Nisem naredil...
-O, moj bog!

505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-Kaj se dogaja?
Je to del spolne igre?

506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
-Kaj? Igra seksa?
-Ha?

507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Bradley, povej jim. Kupil si
kurba, ker me ljubiš.

508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Počakaj. Oh, moj bog.

509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
Ta tip ni bil kurba,
je bil on?

510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[tupanje in tresk]
-[moški kriči] Utihni za vraga
gor ... [nadaljuje nerazločno]

511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Janine kriči] Oh, bog!
- [človek] Zdaj! Ne premikaj se!

512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Knox]
<i>Steinerjevi.</i>
<i>O, moj bog, Steinerjevi.</i>

513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
<i>Naj nas vse vzamejo za talce.</i>

514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Knox]
<i>Verjetno zanikanje.</i>

515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
<i>Všeč mi je.</i>
<i>Tam so za vas.</i>

516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[Wes]
<i>In potem,</i>
<i>potem, ko se z njo ukvarjajo,</i>

517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
pogumni senator
končno pogajanja
mirna rešitev.

518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[dramska glasba]

519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] <i>Šest bratrancev,</i>
<i>skupaj 18 dolžnosti.</i>
-[streli]

520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>Vse, kar so kdaj vedeli</i>
<i>je ubiti ali biti ubit.</i>

521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>Zakaj torej ne bi nadaljevali z ubijanjem?</i>

522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
<i>Ker je njihov vodja,</i>
<i>Chet Steiner,</i>

523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
<i>-je pošast.</i>
-[sikanje]

524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[vzdihne]

525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[stokanje]

526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
Jebiga! [težko dihanje]

527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Cher stoka]

528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[godrnja]

529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[škripanje]
-[renči, kriči]

530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[rock glasba]
-[streli]

531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[Chet]
To so naše zahteve.

532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
Odstopite s položaja

533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
ali pa vse pobijemo.

534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
Ne igramo igric.

535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
Vrnem se čez deset minut
za odgovor.

536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Janine cvili] Oh!
-[Carrie] To je terorizem.

537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Janine]
Oh, kaj bomo storili?

538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
Življenje sem dal za službo,

539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
in to je nagrada, ki jo dobim.

540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Bradley, jaz...
Mislim, da moraš...

541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
...pridi z eno
vaših briljantnih govorov

542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
in nas s pogajanji izvlecite iz tega.

543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
Mislim-- ampak, jaz sem--
Jaz-- V redu. Hmm. Uh--

544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[lahka inspirativna glasba]
-Vse, kar sem si kdaj želel,

545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
ubogi in bolni,
bogati in močni

546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
najti, uh, harmonijo,
najti svobodo,

547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
najti pot
da lahko vžgejo...

548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
...hm, v prihodnost.

549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
Ko bi le poznali moje srce ...

550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
...da. ja, uh,
Sploh ne vem, uh...

551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Vi ste tako vpliven človek.

552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
Ti, ti daj
toliko sebe,

553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
in dejstvo, da ljudje
vzemite to za samoumevno,

554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
-boleče je!
-Ja.

555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[Mary Sue]
Vse dolgujem tebi.

556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[melanholična glasba]
- Od, od,

557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
od zabave
v Rio de Janeiru,

558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
na moja umetniška naročila
v Pjongjangu,

559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
-za kajenje cracka
z županom Toronta.
-Oprostite?

560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[kašlja]
- Mislim, ne kadim cracka
z županom Toronta.

561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Ja, Mary Sue,
o celotni rehabilitaciji,

562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
resno, nisem bil jaz,
Nisem imel-- uh--

563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-nič ni bilo o tem--
-Gre za vse.

564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
Ne boste izpadli
te dirke, Bradley.

565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Ti, ne smeš izgubiti svojega glasu.

566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Veliko preveč jih imaš
lepe stvari za povedati.

567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Lepe besede, fraze,

568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
tri besedne zveze, ki jih
tuširajte svoje najbližje.

569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
uh...

570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...Bog blagoslovi Ameriko.

571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
-Mm.
-[Mary Sue] Zapri. Ampak morda,

572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
morda-- mogoče
če ti dokažem, kaj?

573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Dokaži. dokazati kaj?

574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[napet ton]

575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
- Borimo se!
-Oh, nikakor ne.

576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[muhasta, dramatična glasba]
-[mrmra] ...ostanemo
prav tukaj, mi, zastajamo--

577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
- skočimo skozi okno.
-Janine, nihče ne skače
skozi okno!

578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
-Jebiga!
-Kako to misliš, boj?

579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Veš kaj?
Bom kar odstopil.

580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
Ne, prekleto mrtvi bodo

581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
preden dovolim, da se to zgodi,
Bradley, obljubim ti.

582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Kako predlagate
da se borimo?

583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
So usposobljeni,
imajo mitraljeze!

584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Izurjen sem.

585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
Ne, nisi.

586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Vendar imam 42-odstotno zmagovalno stopnjo
v solo <i>Battle Royale,</i> mama!

587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-Daj no!
-[Bradley] Je to res mogoče?

588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Vsa ta leta
Boril sem se z video igrami,

589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Zagovarjal sem pravila,
in tudi z dobrim razlogom.

590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
Ameriška mladina,
čista, nedolžna mladost

591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
obrnjen
v brezsrčne morilce.

592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
-Stavim na vsakega terorista
tam zunaj igra <i>Fortnite.</i>
-Ja.

593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-Zato so
tako organizirano.
- Brez sranja.

594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
Mary Sue, to ni
video igra!

595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[nežna glasba]

596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
Mary Sue.

597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Poslušaj svojo mamo.

598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
Ne počni tega.

599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[zlovešči ton]

600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[odmeva] <i>Naredi to. Naredi to.</i>

601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
<i>Daj, naredi to, ti neumna prasica!</i>

602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
<i>Pojdi ven, streljaj z orožjem.</i>

603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Mary Sue odmeva]
<i>Če bi narisal sliko z barvico</i>
<i>od nas, ki se skupaj držimo za roke,</i>

604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
<i>bi ga sploh dal</i>
<i>v hladilniku?</i>

605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
-Ali razmišljaš
kaj mislim?
-Prepričan sem kot hudič!

606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[moški]
Torej, kaj se zgodi potem?

607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
Ne vem. Počakaj drugo
pet minut ali tako. Potem pojdi gor.

608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Poskrbi za dekle.

609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Odkrijte napake naših poti.

610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ricky]
ja No, ta tip bi raje imel

611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
prekleto neverjeten monolog

612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
da se tako hitro predamo.

613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
To je naslov novice, ki ga želi.

614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[radijski piski]
-Scott. Pet minut,
v redu kopirati?

615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[radijski piski]
-Kopiraj.

616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[zlovešča glasba]

617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
Jebiga! Dekle je zunaj.
Ustreliti jo?

618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[radijski piski]
-Ustreli jo!

619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[šepeta] Ustreli jo.

620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Sesal ti bom tiča.

621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[Scott]
Počakaj. Resno?

622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[strel]
-[Janine kriči]

623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[sopihanje in godrnjanje]

624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[napeti pištole]
-[godrnjanje]

625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[streli]

626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
["Hot Boy" Popstar Nima]

627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[tiho] Sranje!

628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
<i>♪ Napačen zate</i>
<i>Mislim, da si vroča</i>
<i>in vznemirjen sem nate ♪</i>

629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
<i>-♪ Ti si nekaj posebnega... ♪</i>
-[manialen smeh,
težko diha]

630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[skrivnostni ton]
-[svišanje]

631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[tiho] Poskusite se zavrteti,
to je dober trik. [godrnja]

632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[streli se nadaljujejo]

633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[moški] Kaj za vraga?
-[streli]

634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[stokanje]
-[tupanje]

635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[smeh]
-Steiners je na tleh.

636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Ponavljam, Steinerji so padli!

637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[streli]
-[steklo se razbije]

638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[nežno] Oh, kurac,
pozabil na ponovno nalaganje.

639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Hej, fantje,
kako ponovno naložiš? [vzdihne]

640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
Oh! Bog-- Jebiga.

641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[skrivnostni ton]
-[svišanje]

642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Paige]
<i>Ne pozabite,</i>
<i>stealth je za pičke.</i>

643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
<i>♪ Vroči fant, veš... ♪</i>

644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[vpit]
-[streli]

645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[stokanje]
-Hmm. Lepo.

646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[kriči]
-[zvonjenje rezila]

647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[vpit]
-[tiho] Sranje!

648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[skrivnostni ton]
-Nehaj meti po prekleti nogi!

649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[godrnjanje, stokanje]
-[čupanje mesa]

650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[stokanje, krik]
Nekaj je narobe, Chet!

651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
Nekaj ​​ni v redu!

652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-Chet! pomoč! pomoč!
Naj nekdo pokliče 911!
-[smeh]

653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
-Zataknilo se je!
-[stokanje]

654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ricky]
Potrebujem obliž,
naj mi nekdo prinese obliž!

655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[streli]
-[stokanje]

656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
Ricky! ne!

657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[streli]

658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[sopihanje]

659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[streli]
-To bi moral pustiti.

660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[godrnja]

661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[razbitje stekla]

662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[tiho] Sranje!

663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[dramska glasba]

664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[nežno] Jebiga!

665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[skrivnostni ton]

666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[sviljenje]

667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Hej, Paige.
-[Paige] <i>Kaj je?</i>

668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
Ali ni samodejno ciljanje najboljše?
Ti, kot, komaj celo
treba poskusiti.

669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] <i>Ja.</i>
-[zvonček]

670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[svišanje]
-[cvrčanje čričkov]

671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[strel]
-[cingljanje]

672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Chet stoka]

673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[mrmranje] Heh.

674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[zlovešča glasba]
-[Bradley ostro izdihne]

675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[nežno] Janine,
o moj bog Je tukaj?

676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[jokavci]

677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[Bradley zadiha in zastoka]

678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[vrata se odprejo]

679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[vzdihne] Veš,
Začenjam razmišljati

680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
nihče od teh fantov
so celo igrali <i>Fortnite.</i>

681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[stokanje]

682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[bruhanje]
-Joj-- moraš
pusti me, Bradley.

683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Veš, da sem tvoj človek,
zmorem. prosim!

684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[srbenje]
-V redu si. ja To je to.

685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Izpusti ga.
Izpusti ga. Ja, pusti ven.

686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Izpustite strup.

687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Pustiti me moraš.
Naj naredim to.

688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
-Jaz sem tvoj človek.
Jaz sem tvoj moški. zmorem.
-[stokanje in hlače]

689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[utrujeno] Dobro sem.
-Da. ja ja

690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-Se počutiš bolje? Spravi vse ven.
-[gagi, bruhanje]

691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
Ja, izvoli!
Spravi ga od tam!
Spravi ga od tam.

692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[cvrčanje čričkov]

693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Človek, pri Bradleyju
res težko prenašam to.

694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
-Ubogi fant.
-Mary Sue, kaj se dogaja?

695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
Š-- s čim?

696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
H-- kako si--

697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Kot udarjanje,...

698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
in boj? Streljanje?

699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-Tj--
-W-- kaj misliš?

700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
Ste pobili vse te ljudi?

701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
ja

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
kako

703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-Ha?
-Ha?

704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-Kaj?
-Kaj?

705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
-Uh? Kaj?
-Ha? Kaj?

706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[godrnja]

707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-Kaj?
-[klik stikala]

708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[nežna glasba]

709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[vzdihne]

710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
Je čas, da pokličete policijo?

711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[izdih] Uh--

712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Carrie, zakaj se počutim
kot da se nič ne sešteva?

713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Nocoj vse,
kako se je vse skupaj razpletlo,

714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
stvar Rusije.

715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
Kaj pa zadeva v Rusiji?

716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[tiho] Samo...

717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[globoko izdihne]

718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
... jaz, um, moram ugotoviti

719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
koliko galon
mleka je tam.

720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Bradley bi želel, da vem.

721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
- [Bradley stoka] Oh...
-[Wes] Dobil si.
Vse je v redu.

722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
ja v redu v redu

723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-O, moj...
-V redu. Oh, razumem te.

724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
-[stokanje] Ja.
- Imam te.

725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[sopihanje]

726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
Se ti-- se pogovarjaš?

727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-Jonesing?
-[Mary Sue] Ja.

728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
veš,
potrebuješ malo puff-puff.

729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
Samo, včasih potrebuješ
da malo potegne rob.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Veš, tako da lahko ...

731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
... odprite se, pogovorite se o ...

732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
...naša čustva...

733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
... drug za drugega.

734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[tiho godrnja]

735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[zlovešča glasba]

736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[Wes]
v redu pridi no
V redu, pridi. [godrnja]

737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] <i>No, poslušaj...</i>
[se odkašlja] <i>če Steinerjevi</i>
<i>ni mogel obvladati,</i>

738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
<i>-Samo ne vem, kaj naj rečem.</i>
-[Bradley] Potrebujem večje!

739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
Potrebujem tvoje najboljše!
Nič več sranja, prav?

740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-Nič več slabih priporočil.
-Senator, jaz-- ni kot--

741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
ni tako, kot da ga imam
rojstnodnevna zabava
morilcev v moji kleti

742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
kjer so pač
viseti okoli,

743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
čaka, da pride
do vaših vhodnih vrat

744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
<i>vsakih 20 minut.</i>

745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Rekli so nam, da ste najboljši.

746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-Jaz sem najboljši!
-[Wes] <i>Oh, sranje!</i>

747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Imate manj kredibilnosti
kot srednješolski preprodajalec drog

748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
Nigerijski princ ali eden
tistih neželenih klicateljev,

749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
-veš, z,
z avtomobilskimi garancijami.
-Ja, kdo je tisti

750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
to pa ga je našlo, kaj?
Kdo je tisti, ki ga je pripeljal

751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
v naš krog zaupanja?

752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
No, kako sem mislil
vedeti, Bradley?

753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
Ja, nisi vedel!
Ne veš nič.

754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
In zdaj imam 15 točk
za Anito v anketah!

755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
-Poslušaj, zmagali bomo
te volitve, v redu?
-Kako?

756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
-Moraš mi zaupati glede tega.
-Kako? Jo boš ubil?

757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Lahko stavite, da prekleto dobro
jo bo ubil
če mi le dovoliš.

758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Oh, to-- Oh, moj bog!
Ti si tak neuspeh!

759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-Neuspeh?
-Da!

760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[pridušeno kričanje]

761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[melanholična glasba]

762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Wes pridušeno]
... bom naredil!

763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[pridušeno kričanje se nadaljuje]

764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[odmevno šepetanje]

765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[zlovešča glasba]

766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
-Ranil si me.
Zdaj si prizadel moja čustva.
-Hranim te, vozim te naokoli.

767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[mrmra] ...grozen svetovalec!
-Ne razumeš me.

768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
-Gospodje, gospodje.
-[Bradley] <i>... govoriš?</i>

769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
-Še ena prekleta izmišljotina!
-[Knox] <i>Gospodje!</i>

770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
<i>Nisem si mislil, da bo</i>
<i>še kdaj pridi k temu.</i>

771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
<i>Ampak mislim ...</i>

772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
...drastični časi
zahtevati drastične ukrepe.

773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
<i>Upokojil se je</i>
<i>20 let,</i>

774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
<i>-Ne vem, jebi me.</i>
-Kdo?

775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
Ni divjak...
kot Cable Henry.

776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
In ni tesen,
kot... no, kot Steinerjevi.

777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Ampak nekaj ima
ki jih nikoli ne bodo imeli.

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[glasba se nadaljuje]

779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
<i>In vem, da je na voljo.</i>

780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
v redu No, kdo?

781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
Ne bo lahko
da bi ga spravili iz penzije.

782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
Stalo vas bo
lep peni.

783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Oh, no, denar ni
problem, kajne?

784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Knox]
<i>Imel je veliko vzdevkov</i>
<i>v njegovem času.</i>

785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
<i>"The Blight of Man,"</i>
<i>"Od Boga izbrani mesar,"</i>
<i>"Death's Promise,"</i>

786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
<i>"Genij genocida,"</i>
<i>"Maestro zlobnosti,"</i>

787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
<i>"Rak stvarjenja."</i>

788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
<i>On ni Grim Reaper.</i>

789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
<i>On je Grim Reaper</i>
<i>plaho vpraša za dovoljenje</i>
<i>opravljati svoje delo.</i>

790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
<i>Brezhibna 100-odstotna stopnja uspešnosti.</i>

791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
<i>Ubijal je vojne generale,</i>
<i>nedotakljivi milijarderji,</i>

792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
<i>regenti držav,</i>

793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
<i>in pod temnim oblakom</i>
<i>lopovskega vpliva,</i>

794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
<i>ustvaril je učinek</i>
<i>na tem tako globokem svetu</i>
<i>in tako večno</i>

795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
<i>da bi mislil, da je bog.</i>

796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[glasba se poveča]

797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
<i>-Njegovo izbrano orožje?</i>
-[zvonjenje rezil]

798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
<i>Par črne barve</i>
<i>bojni noži</i>

799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
<i>ki so prerezali grla</i>
<i>od 10.000 mož</i>

800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
<i>čez pol stoletja vojne.</i>

801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
<i>Ima psihično povezavo</i>
<i>zanje zdaj.</i>

802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
<i>-Govorijo z njim.</i>
<i>Kličejo njegovo ime ...</i>
-[stokanje in kričanje]

803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
<i>...in pojejo, ko ubija.</i>

804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[škripanje mesa]
<i>-"Ubij, ubij, ubij."</i>

805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
<i>In njegova upokojitev</i>
<i>je bila res škoda.</i>

806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
<i>Samo zato, ker je bil</i>
<i>tako patetično neizpodbijano.</i>

807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
<i>In žal, ta zmaj je hrepenel</i>
<i>za vrednega sovražnika</i>

808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
<i>-da ga končno vzgojim</i>
<i>še enkrat iz spanja.</i>
-[smeh, momljanje]

809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[smeh, tiho] To je
o čem govorim! ja!
-Ja.

810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Knox]
<i>In kako naj vem toliko o</i>
<i>ta grozen, grozen človek, se sprašujete?</i>

811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Ker sem jaz.

812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["Laganje prijateljem"
avtor Stefano Ruggeri]

813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[smeh]

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[smeh]

815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[glasno] Kaj je za večerjo?

816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[koraki se približujejo]
-Ha?

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[oster udarec]
-[stoka] Oh, kurac!

818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[jok] Prosim,
ne udari me več.

819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
v redu Glej, poškodovan sem. [jokavci]

820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Mislim, poškodovan sem.
Samo domov hočem.
Hočem svojo mamo.

821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
Ma! Ma!

822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
Ma! Ma!

823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
V redu, torej, kako si,
uh, bi rad pristopil k temu?

824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
No, dobili smo ga živega,
dajmo mu govoriti.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[vpije]
-V redu, uh,
kdo, kdo te je poslal?

826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Uh, fantje,
hm, ti-- to samo,
preprosto ni prav, veš?

827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-Tudi ta tip je človeško bitje.
-Prišel je z noži.

828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Ja, in kdor koli ga je poslal
zagotovo poslal druge fante.

829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Torej, nekdo nekaj naklepa.

830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
Uh, ja, prav imaš!
Ne vem, kdo bi poskusil
in škodi mojim otrokom!

831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Ja, tvoji prekleti otroci.

832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
V redu, poslušaj, bedak.
Kdo te je poslal, huh?

833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
zares,
to je prekleto zaslišanje.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-Razlijte! Zdaj! pridi no
-[Marry Sue] Ja!
Začni govoriti,

835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
- kreten! Daj nam ime!
-[Janine] Daj no!
Kdo ti je dal...

836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[nerazločno kričanje]
-[Janine] Je nekdo, ki ga poznamo?

837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
-Če ne začneš govoriti,
Začnem z razstreljevanjem! v redu
-[ženske kričijo]

838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
-Deset, devet ...
-[nerazločno kričanje]
...joj! [kričanje se nadaljuje]

839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
- ... osem, sedem, šest ...
-[Janine kriči]

840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
... pet, štiri,
tri, jebec!

841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
V redu!

842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
To je prekleta taktika kampanje.

843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
Vsi morilci
najeli kampanjo
da te prekleto ubijem.

844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Potrebovali so te mrtvega.

845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[strel]
-[Janine kriči]

846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[cingljanje]

847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[težko dihanje, tresoče se]
Lahko razložim.

848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
Nič ni ostalo
da razložim, Bradley.

849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[tresoče dihanje]

850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[jeclja] Y-- vidiš--
-Ta prasica!

851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[lahka muhasta glasba]

852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
-Prasica?
-Ja, samo ti
prekleto slišal tipa!

853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
Gre za kampanjsko taktiko?

854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
pozdravljena Anita Koch,
vaš nasprotnik v senatu?

855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-Ja! Mislim, ja! [smeh]
Vem, tako prav imaš!
-Ta prekleta prasica!

856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
ja Njo! Prekleto s-- lahko--
lahko-- Kandidat za senat.

857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
Grozna, pokvarjena, zlobna prasica!

858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-Ne vem
če je to smiselno.
-Ja, smiselno je, Janine.

859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
Misli, da sem težava!
Pridobivam vpliv.
Dobila sem službo.

860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
-Preklete banane za prodajo.
- Ja, prodal boš

861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
sranje od tistih
preklete banane, punčka.

862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Četrtletni dobiček banan
gre skozi prekleto streho!

863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
-Tega se boji.
-Ja. Veš
česa se še boji?

864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Boji se, kako zelo ljubim

865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
Tradicionalne vrednote ZDA,

866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
trdo delo in dobra priložnost
za vse Američane.

867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[tresoče dihanje]

868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
-Poklical jo bom.
- Kaj boš naredil?

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[Mary Sue]
Dobil sem njeno številko, ko sem ukradel
vaš telefon prejšnji mesec--

870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Jaz-- mislim, sposodil sem si tvoj telefon.

871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[zvonjenje linije]
-[Bradley] Hm...

872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[glasba se nadaljuje]

873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[tiho vzdihne]

874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
Oh, zdravo, kurba!

875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
[posmehuje se] Mislil sem, da lahko
potegni hitro, kaj?

876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
To je umazano
prekleti trik, prasica!

877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
Prekleti morilci, kaj?
Se to sliši, Anita?

878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
Kdo za vraga
misliš da je, ha?

879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
Mary Sue Harper? dedinja
v ruski imperij banan?

880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Ja, Bradley je tukaj.
-[vzdihne]

881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Uh, ne, ne
hočem govoriti s tabo, kurba.

882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
ne, ne, ne,
prekleto me poslušaj, prav?

883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
Pridemo po vas, prav?
Torej bi moral, moral bi biti

884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
prekleto prestrašen,
v redu

885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
Ker grem
da te pizda
v naslednji prekleti torek, v redu?

886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
Prekleto mrtev si!

887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
Torej zaduši
na moje preklete banane, prasica!

888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[pisk mobilnega telefona]
-[globoko izdihne]

889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[ostro izdihne]

890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[brenčanje mobilnega telefona]

891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
-Tole bom odnesel ven.
-Ja, res, res.

892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[zlovešča glasba]

893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Anita. Anita!
Ho-- kako so stvari?

894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Anita]
<i>Zakaj sem ravnokar prejel klic</i>
<i>od tvoje pastorke</i>

895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
<i>ob 1:00 zjutraj rečem</i>
<i>me je prišla ubiti?</i>

896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
Kaj? Mislim, kaj?

897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
Rekla je, da si bil z njo.

898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[smeh, godrnjanje]
<i>Huh-- Ne, počakaj. Jaz sem, um,</i>

899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
tukaj, uh, pri, uh,
kampanjsko pisarno. ja

900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Hm, fant, povedati ti moram,
veš kaj mislim?

901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Res si me prevzel
oglje s to zadnjo anketo,

902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
tako da moram, uh,
delo, hm, nadure.

903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Dvojni čas.
Tukaj sem v svoji volilni pisarni.

904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
No, ali je
tudi v pisarni kampanje?

905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
<i>Uh, Mary Sue.</i>

906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Uh... [piha v maline]
uh, odkrito povedano, komaj vem
kaj namerava.

907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
Grozi, da me boš ubil!

908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[stoka] Uh, ja--

909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
no, ne, jaz sem, uh,
v moji volilni pisarni.

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
<i>Ja, res si me prevzel</i>
<i>uglje s tisto zadnjo anketo.</i>

911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
Bradley,
se ti ne zdi to čudno?

912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[vzdihne]
<i>Ona je odvisnica od drog, Anita.</i>

913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
Ona grozi
da me ves čas ubijaš.

914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Nič za skrb.
[smeh]

915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
<i>No, poklical bom policijo.</i>

916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-Oh, no, mislim, mislim
lahko če hočeš...
-[napeta glasba]

917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
...ampak res ne razumem
kako naredi kaj, uh...

918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
... smisel.

919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Uh... ta, uh... [stokanje]

920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Uh, Bradley, je kaj narobe?

921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
<i>-Ne.</i>
-Ton vašega glasu
ne zdi se...

922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Ja, dolga noč. ja
Dolga noč, hm, v žerjavici,

923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
hm, grabljenje čez
moj urad za kampanjo, ja.

924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[skrivnostna glasba]

925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[brenčanje mobilnega telefona]
-[tiho] Ja.

926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Uh, ja,
Anita, naj te imam...
zdrži samo za trenutek.

927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Uh, ja. Samo bodita dva
lahkotne vetrovne minute tukaj.

928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[piski]
-Huh. Vladyslav!

929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
<i>-Moj prijatelj.</i>
-[z ruskim naglasom]
Senator Weiner.

930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Hitro vprašanje. eh--

931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
Zakaj Kremelj kliče Vladyslava

932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
o atentatorjih na pragu?

933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[napeta glasba]

934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
Kremelj?

935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Vladislav]
<i>Živ si, to je dobro.</i>

936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
Kaj pa punca?

937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
<i>Uh, uh, kdo? Hm--</i>

938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
<i>-Mary Sue?</i>
-O, ja. punca

939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
Ona je zelo pomembna
v posel.

940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Zelo pomembno za kmetijo banan.

941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
Verjamem, da veš.
Zmanjšanje pridelka,
izvoz banan v težavah.

942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
<i>-Nočeš Vladyslava</i>
<i>v težavah, kajne?</i>
-[smeh] Ne, nikoli.

943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
<i>In nikoli ne bi izdal</i>
<i>Vladislavovo zaupanje, kajne?</i>

944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Hm, ni potrebe. Hm, sploh ne.

945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Vladislav]
<i>Dobro. Ker</i>
<i>Začelo me je skrbeti</i>

946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
<i>o mojih poslovnih odločitvah.</i>

947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
Nikoli.

948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[tiho] N-- ne.
<i>-Dobro. Ker bi to</i>
<i>ranil me je.</i>

949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
Oh! Veste, vi Američani,

950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
<i>-ali-- misliš</i>
<i>da lahko upravljaš karkoli?</i>
-[zlovešča glasba]

951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
<i>-Ne. Nedotakljiv.</i>
- [stokanje] Mi Američani.
Vem, jaz...

952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Vladislav]
<i>Ampak, uh, celo</i>
<i>najmočnejši človek</i>

953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
<i>mogoče je luknjati.</i>

954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
<i>Mislim, vem, ker sem,</i>

955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
<i>uh, ljudje povsod.</i>

956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Poglej za sabo.
[smeh] Samo šalim se.

957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
<i>Prav,</i>
<i>torej bom jutri dobil dekle.</i>

958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[Bradley se smeje]
<i>No, potem pa kar naprej</i>
<i>in jo obdrži.</i>

959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
<i>Samo hecam se, resno!</i>

960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
<i>Uh, ja, bilo je, uh,</i>
<i>v čast mi je, hm, se dogovarjati.</i>

961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[ostro izdihne] Kakšen kurac.
-[pisk mobilnega telefona]

962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
V redu, Vladys.

963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Anita]
<i>Bradley, kaj--</i>

964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Ah... kaj?

965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
Zakaj si me združil
na ta klic?

966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-Kaj? [vpije] Oh, sranje!
-[pisk mobilnega telefona]

967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[skrivnostna glasba]

968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Uh--

969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
Ne gojijo banan
v Rusiji.

970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
o čem govoriš

971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
To je bil singel
najbolj čuden telefonski klic v mojem življenju.

972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
Moram poklicati
moj vodja kampanje.

973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[dramatičen ton]

974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
-Kremelj. Kremelj!
Kremelj.
-Kaj? WHO?

975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
Gledajo,
zunaj so.

976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-WHO?
-[Bradley] Ja.

977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[ostro izdihne]
Ne zajebavaj se z Vladyslavom!

978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
Ali ti-- ali ti
me razumeš, Mary Sue?

979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
In dejansko si
grem jutri.

980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
Tokrat mislim resno.

981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
Kako to misliš, si
tokrat resno?

982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
Zakaj se preprosto ne skoncentriraš
o cenah mleka, prosim?

983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-Ekološko!
-4,84.

984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-Posneto!
-3,79 je!

985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-čokolada!
-Ch-- uh, um--

986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
-čokolada!
-Uh-- [zadiha] Sranje!

987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[jok]
-Prav, poslušaj,
Bradley, mora biti

988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
logična razlaga,
saj veš,

989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
kaj-- karkoli že je to
to se dogaja, in--

990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
kaj govoriš
o ljudeh zunaj?

991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Misliš na ljudi
kdo poskuša vstopiti?

992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[zvonec na vratih]
-Ja.

993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[napeta glasba]

994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[tresoče dihanje]

995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Kremelj.
-Kremelj?

996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
Gremlini?

997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[brenčanje mobilnega telefona]
-[šepeta] Jaz--
Mislim, da si to ti.

998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
Oh, sranje. Paige. D-- Živjo, ja.

999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D-- huh. Jaz sem, žal mi je...
Takoj pridem.

1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Oh.
-Kaj za vraga?

1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[globoko izdihne]
Bog, tako sem neumen.

1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Poklical sem Paige in ji povedal
pripeljati kup ljudi.

1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
veš,
nazaj, ko je bila kurba tukaj.

1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
Jebiga. Dekle, on ni bil kurba.

1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
Nikoli ni bilo
bo seks zabava.

1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
Zelo mi je žal
Nisem ti poslal SMS-a.

1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
Nekako sem dobil
dohitel vse
poskusi atentata.

1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Čakaj, mm, kaj je bilo vse to?

1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
["Skygods" Can't Tell You]

1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[Mary Sue]
Dobesedno, sem mu rekel
sesala bi mu tiča,

1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
in potem sem ga prekleto ustrelil v rit.

1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
Bilo je noro!
Bog, moral si biti tam.

1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[vzdihne] Torej, ja.

1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Zdaj moramo iti deževati peklenski ogenj

1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
na psico
teče proti.

1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Ali hočete priti?

1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
Pravzaprav ni tako težko
ubijati ljudi, očitno.

1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
In potrebujemo velik pozdrav
preden odidem, kaj?

1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
Ste na tleh? Hladen fižol?

1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
<i>♪ Prosim, drži me za noge... ♪</i>

1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
Kako nisi vedel
da je Rusija vohunila za nami?

1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-Kako naj bi vedel?
-Wes! [vzdihne]

1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Če Mary Sue
ne gre v Rusijo,

1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Vladyslav mi bo pokopal rit.

1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
In če <i>gre</i> v Rusijo,
potem mi bo Anita zakopala rit.

1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
kaj si rekel

1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[napeta glasba]

1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
Kaj je preslišala?
Ste ji namignili?

1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
Oh, kurac! Bradley!

1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Poslala bo novinarje
na letališče!

1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
V časopisih bo.
Pisalo bo: "Senator Weiner
sprejel posel plačaj ali igraj."

1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
Saj bo
povsod!
Mislite, da je 15 točk nazaj slabo?

1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
Poskusite 30. Poskusite 40! Ti goriš
te preklete volitve

1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
v prekleto zemljo.

1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
Wes, pojdi ven!

1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Ubili ste to kampanjo.
Ti si poveljeval
celotne stvari.

1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Oh. Oh, ti, misliš
me odpustiš?

1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-Je to to?
-Ja, odjebi
ven iz moje hiše!

1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
Lahko se pogovarjamo o
svojo prihodnost pozneje.

1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Uh, uh, Carrie!

1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
-Delaš veliko napako.
-Carrie, pridi sem!

1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
ti si Poznam stvari.
vem vse.

1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Poznam te, poznam skrivnosti.

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
In bil sem zvest!

1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Zaradi mene si prišel sem.

1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Zdaj, poslušaj, lahko... Poglej.

1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[globoko vdihne, šepeta]
če želiš,

1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Lahko jo ubijem.

1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[lahek zlovešč ton]

1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Carrie, ali boš pospremila Wesa ven
takoj, prosim?

1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
[posmeh] Res?

1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[globoko izdihne]

1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[globoko vdihne, šepeta]
Gleda me.
Kako dolgo so gledali?

1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[stokanje, smeh]
To je prekleta nočna mora.

1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
Prekleto. kako

1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-Senator?
-Ne zdaj!

1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[težko dihanje]

1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Bradley.

1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[živahna ruska glasba]

1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[skrivnostni ton]

1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[oddaljeni streli]

1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[Ruski general]
Vi ste hrbtenica
te zveze.

1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Ti si medved.
Nimaš nobenega strahu, nobenega obotavljanja.

1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
- Imate samo zvestobo
v domovino.
-[vsi kričijo]

1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[skrivnostni ton]
-Boš
v vrhunski fizični kondiciji.

1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[skrivnostni ton]
- Ne boste čutili bolečine.

1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Laž.
-Obožujem Ameriko.

1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[skrivnostni ton]
-[splošno] <i>Bo</i>
<i>brez spretnosti, čeprav smrtonosna,</i>

1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
ne boš obvladal.

1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[streli]

1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-Laž!
-Ljubim Ameriko!

1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[splošno] <i>Tvoji sovražniki</i>
<i>bo pobegnil s strahom...</i>
-[ženska stoka]

1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
<i>...ali zavreči</i>
<i>na bojišču</i>

1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
-samo s svojimi
insolence to blame.
-[vpit]

1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[skrivnostni ton]
-[kriči] Laž!

1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
Obožujem Ameriko!

1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
Asimilirali se boste
v ameriško družbo,

1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
<i>poročiti se, dobiti zaposlitev,</i>
<i>živi dvojno življenje...</i>

1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[skrivnostni ton]
<i>-... pridobite dostop</i>
<i>vplivnim ljudem.</i>

1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[skrivnostni ton]
<i>-Zbiranje informacij</i>
<i>ekstremne občutljivosti,</i>

1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
<i>pošlji nazaj v Moskvo.</i>

1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[skrivnostni ton]
-[zvonček]

1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[glasba se nadaljuje]

1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
<i>Vaše ameriško življenje je laž.</i>

1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[skrivnostni ton]
-Tvoji prijatelji so tvoji sovražniki,
vaši delodajalci, vaši zasužnjevalci.

1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[skrivnostni ton]
-Ravnaj z njimi kot s psi
na bojišču.

1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Bodite ponosni na svojo domovino.

1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[vzdihne]
-Ha--

1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[škripanje]
-[tupanje]

1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[streli]
-Veš, začel sem razmišljati

1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
nobeden od teh fantov nima niti
igral <i>Fortnite.</i>

1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
<i>Carrie, bila je</i>
<i>z nami že deset let.</i>

1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
-Naj mi ne bo žal
nakup ameriških.
-[ženska kriči]

1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[streli]
-[svišanje]

1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[streli]
-[odmevno cingljanje]

1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[zlovešča glasba]

1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[Bradley se smeje]

1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[godrnja]

1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Uh--
-[z ruskim naglasom]
Višji obveščevalni častnik KGB,

1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Svetlana Belski,

1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
heroj Ruske federacije.

1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
red svetega Jurija,

1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
zagovornik svobodne Rusije.

1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[vohlja]
-[Svetlana] Si
kot dekle, vidiš,

1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
predeča mreža laži je prevelika

1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
za lastne možgane
razumeti.

1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[jok]
- To te naredi
ne more delovati. Kot dekle.

1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
Kakšna je razlika
med tabo in njo?

1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
Pipa za laž
skozi odvisnost od moči.

1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[jok, smeh]
Ne. Jaz... nisem...

1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
Nisem kot-- Nisem kot ona.

1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Mislite, da imate nadzor

1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
preprosto zato, ker
lahko daš ukaze?

1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[jeclja] To je...
to je-- samo to--
Ali me boš ubil?

1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
Kar vidim, je krik na pomoč.

1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Vidim obup.

1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Vidim psa.

1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
Ali lahko--

1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
lahko to popraviš?

1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Svetlana] Hočeš dekle mrtvo?
-[tresoče] Ja!

1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
Želite, da se Vladyslav vrne?

1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
Želite zmago v kampanji?
Vse je še možno.

1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
Ali... uh,
delaš za Vlada?

1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[nežna glasba]

1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
Imava skupne prijatelje.

1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
Ampak predstavljam
večje interese.

1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[vpije] Enostavno ne morem...

1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
Lahko samo poveš...
povej mi kaj ... [momlja]
kaj lahko storim ali rečem ali obljubim?

1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Zvestoba.
-Oh.

1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Živali, kot je Mary Sue
preživeti in uspevati v kaosu.

1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
Le tako lahko preživijo,
in jo hraniš.

1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
Moraš udariti dekle

1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
na edinem mestu
kje je njena slabost.

1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["Hunter te pozna"
od Popstar Nima
predvajanje na radiu]

1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
Oh! [smeh]
Hočeš nekaj? oprosti.

1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
Hej, ti si moj gost!
Ti pojdi prvi.

1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-Oh, bolj zame.
<i>-♪ Hunter te pozna... ♪</i>

1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[vrata se odprejo]
-Mami, živjo! Veliko trkati?

1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
Pravzaprav sem ji rekel, naj pride gor.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
<i>♪ Spoznaj te bolje ♪</i>

1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[nervozno se smeji] Prav.

1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Uh, tako, tako,
torej je Bradley pripravljen iti?

1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Ker smo, vsi smo željni
da grem do Anitine hiše

1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
in jebi se, kajne?

1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
<i>♪ Morala bi biti skupaj ♪</i>

1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[jeclja] Lahko pa,

1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Mislim, samo ohladi se.

1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
Kaj za vraga se dogaja
z vami?

1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
Nocoj nisva prišla sem
za BDSM.

1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Mislim, res smo prišli
za BDSM,

1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-ampak potem, po tem--
- To se je moralo zgoditi
preden si odšel od doma.

1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[turobna glasba]

1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Torej ste zaposlili
tudi moji prijatelji v to?

1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Nikogar ni novačila.
Ta pogovor
vse je bila naša ideja.

1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
Pogovor o čem?

1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Če bi imel težave,
Mislim, da bi vedel.

1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
Poleg tega ne potrebujem ničesar
ki jih še nimam, v redu?

1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Sem, srečen sem, živ sem,
Zame skrbi,

1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
od, od Bradleyja, v redu?
Bradley skrbi zame!

1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, ne moreš iti niti dneva
brez te cevi.

1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Vedno zamujaš.
Nikoli nisi motiviran.

1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
-To je zadavitev.
-V redu, pravkar sem ubil,

1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
kot kup ljudi
da rešim družino, prav?

1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
Sem, bolje mi je!
v redu Jaz sem močnejši!

1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[tresoče] In nekega dne kmalu,
dohitelo te bo.

1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
To sem že videl.

1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
ljubim te

1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
<i>-Radi te imamo, Mary Sue.
-[pridušeno] Ja!
Radi te imamo, Mary Sue.

1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[glasba se nadaljuje]

1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
O-- v redu. Kje--k--kje,
kje je Bradley, v redu?

1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
Ker če bi bilo to
prava stvar,

1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
Tudi Bradley bi bil tukaj.

1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[nežno] Bradley, on je...

1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
ja Ste zaposleni s kampanjo?

1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Vem, ker ima
prekleti načrt.

1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Misliš, da daje
dva sranja o tebi?
-On, on je razlog

1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
da bom jebal
Rusija jutri, v redu?

1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
S ponosom nanj!
In jaz bom

1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
gojenje prekletih banan
ker Bradley ve...

1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Samo-- kaj si misliš
kaj Bradley čuti do tebe?

1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Nikoli mi sploh ni povedal
ljubi me.

1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Njegova lastna žena. [tresoče vdihne]

1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Sem politični žeton, a...
lutka, ki je enkrat zafrknila

1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
pred kamero,
in zdaj se moram spomniti
cene mleka

1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
do konca časa.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Bil sem mlad in svoboden,

1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
tako kot ti.
Pravzaprav bolj brezplačno.

1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Ampak ... zame je prepozno.
Ampak zate...

1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
brezplačno?

1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[tresoče] Sem kot svoboden
kot moram biti, v redu?

1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Moj pravi oče, se ga spomniš?
Ker komaj prekleto.

1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Bil je svoboden
karkoli za vraga je hotel,
in poglej kaj se mu je zgodilo.

1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
Zakaj bi bil
drugače, kaj?

1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Če bi imel Bradleyja v življenju,
še bi bil tu.

1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[glasba se nadaljuje]

1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[tiho] Saj ne
res tako misliš, kajne?

1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Nocoj vse,
vlomi,

1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
morilci.

1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
Ni Anita,
se ne ujema.

1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[šepeta] Sploh ne mislim
da lahko priznam na glas
kdo mislim, da je res bil.

1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[vrata se odprejo]

1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Hej vsi.

1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[vzdihne]

1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[godrnja]

1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Samo želim, da veš,
če še nisem rekel
danes...

1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...ljubim te, sladkorna sliva.

1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[poljubi]

1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[glasba se nadaljuje]

1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[vrata se zaprejo]

1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
vidiš? Bradley skrbi zame.

1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[zlovešča glasba]
-[vzdihne] Ja. V redu, ja.

1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
ja Naredil sem,
uh, z, uh--

1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
Nimate več kaj početi.

1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Pojdi počivat.
Tolažite se z zmago.

1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
Pripeljal bom dekle na letalo,

1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Pomiril bom njene skrbi,

1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
Jaz bom prijatelj
v temnih prostorih...

1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...in potem je ne bo več.

1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
Kako naj počivam?
Kaj pa trupla
spodaj v dnevni sobi?

1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Jaz sem gospodinja.
Jaz bom poskrbel.

1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[dramska glasba]
-[Bradley jeclja] <i>V redu, ampak--</i>
<i>kaj pa Janine, moja družina?</i>

1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
<i>-Oblasti?</i>
-[Svetlana] <i>Gospodinja</i>
<i>bo poskrbel.</i>

1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
Mediji?

1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
Gospodinja bo poskrbela.

1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[vpit]

1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
["Phil Me Up" Popstar Nima]

1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[klik]

1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
<i>-♪ Napolni me, Phil ♪</i>
-[zvonček]

1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
<i>♪ Veš, da jaz</i>
<i>zmore to vajo... ♪</i>

1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
Potrebujemo
profesionalni fotografi
ujeti vse na film.

1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
-Prav, ampak je
nevarno bo.
-D-- Telesni stražar.

1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Uh, seveda, telesni stražarji.
In tudi bodo
oborožen in pripravljen.

1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Bog, pusti me, da to uredim ♪</i>

1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
<i>♪ Bog, pusti me, da to uredim ♪</i>

1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[trka na vrata]

1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[z ameriškim naglasom]
Ugani, kdo te bo vzel

1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
na letališče?

1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
Pospremil te bom
na vaši veliki avanturi.

1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-Carrie! Vedela sem
bi razumel.
-[smeh]

1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
<i>♪ ...polni vso noč</i>
<i>ja, ja, ja ♪</i>

1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
<i>♪ Napolnite ravno prav</i>
<i>Nocoj ga želim napolniti ♪</i>

1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
<i>♪ Izpolni ♪</i>

1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
<i>♪ Napolni me, Phil</i>
<i>veš, da lahko... ♪</i>

1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Poglej, samo drži se
to dekle stran od nas, v redu?

1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-Ona je psiho.
- Nikogar se ne dotika.

1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
<i>-♪ ...Phil, veš</i>
<i>da lahko obvladam to vajo ♪</i>
-[puške]

1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Bog, pusti me, da to uredim</i>
<i>Bog, pusti me, da to uredim ♪</i>

1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
<i>♪ Bog, pusti me, da to uredim</i>
<i>obvladaj, obvladaj ♪</i>

1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Bog, pusti me, da to uredim</i>
<i>Bog, pusti me, da to uredim ♪</i>

1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
<i>♪ Bog, pusti me, da to uredim</i>
<i>obvladaj, obvladaj ♪</i>

1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Žejen sem ♪</i>

1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
<i>♪ Ne bom nehal</i>
<i>iščem te ♪</i>

1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
<i>♪ Moja jajca postajajo tako modra ♪</i>

1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[motor se zažene]

1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
<i>♪ Zate ♪</i>

1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
<i>-♪ Žejen sem ♪</i>
<i>-♪ Napolni me, napolni me ♪</i>

1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
<i>-♪ Napolni me ♪</i>
<i>-♪ Ne bom nehal iskati ♪</i>

1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
<i>-♪ Zate ♪</i>
<i>-♪ Napolni me, napolni me ♪</i>

1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
<i>-♪ Napolni me ♪</i>
<i>-♪ Moja jajca so... ♪</i>

1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Janine, daj mi mleko.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
<i>♪ Napolni me, napolni me ♪</i>

1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
<i>-♪ Zate ♪</i>
<i>-♪ Ne vem, kaj bom naredil ♪</i>

1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
<i>-♪ Ne vem, kaj bom naredil ♪</i>
<i>-♪ Bog, pusti me, da to uredim ♪</i>

1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
<i>♪ Bog, pusti me, da to uredim</i>
<i>Bog, pusti me, da to uredim ♪</i>

1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
<i>-♪ Poskrbi, poskrbi ♪</i>
-[zvonci mobilnega telefona]

1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Bog, pusti me, da to uredim</i>
<i>Bog, pusti me, da to uredim ♪</i>

1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
<i>♪ Bog, pusti me, da to uredim</i>
<i>obvladaj, obvladaj ♪</i>

1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
<i>♪ Bog, pusti me, da to uredim</i>
<i>Bog, pusti me, da to uredim</i>
<i>Bog, pusti me, da to uredim ♪</i>

1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[ropotanje motorja]

1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[ptičje žvrgolenje]

1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[Carrie]
Grem po torbo.

1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[veter piha]

1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
- Lahko greš.
- [voznik] Ste prepričani?

1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[Carrie]
Vi vozite senatorja
in njegova družina,

1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
ne gospodinja.

1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-Uber bom.
- [voznik] V redu.

1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[motor se zažene]

1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[napeta glasba]

1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[moški z ruskim naglasom]
Res vidite, kako vodka...
-[nerazločno klepetanje]

1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
pozdravljena Oh, nihče me ni pripravil
za senatorjevo pastorko

1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
- biti tako lepa.
-[posmehuje se]

1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[moški]
Letalo bo prispelo
v 30 minutah.

1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
Bomo gorivo, nato pa v nebo.

1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
Imate radi koktajle?
Imamo na krovu.

1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[klik sprožilca fotoaparata]

1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[brenčanje]

1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Kaj za vraga?

1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[globoko izdihne]
-[nerazločno klepetanje]

1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[klik sprožilca fotoaparata]
-[vzdihne]

1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[nerazločno klepetanje se nadaljuje]

1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[klik]

1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[glasba se nadaljuje]

1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-Carrie?
-Ja.

1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
T-- vstopnica.

1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
Vstopnica?

1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
Th-- tisti
ki mi jo je dal Bradley?
Bilo je za letalsko družbo.

1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Ne. Tukaj je
rekel mi je, naj te vzamem.

1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
Rekel je, da so Rusi
te odpelje zasebno.

1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
Ne, ne, ne.
Bilo je za letalsko družbo.

1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
Ali sprašuješ Bradleyja?

1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Ne, samo...

1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-Pravzaprav sem
vstopnica v moji torbi.
-[Carrie] Previdno.

1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
Naj ne vidijo
kaj je notri.

1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[šepeta]
Nekaj sem ti spakiral,

1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
vendar ga morate uporabiti
preden prideš na letalo.

1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
Nočeš še enega škandala
za njegovo kampanjo, kajne?

1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Ruski zakoni o drogah in vse.

1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[posmehuje se]

1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[nežno] Y--
si to dal v mojo torbo?

1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
Samo pojdi na stranišče
in preveri sprednji žep.

1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Razmislite o tem
posebno darilo ob slovesu.

1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
Ne od vaše gospodinje,

1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
ampak od prijatelja.

1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[globoko izdihne]

1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[lahka zlovešča glasba]

1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[globoko vdihne]

1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[z ruskim naglasom]
Kdo misliš, olajšan
njene navade, ko te ni bilo?

1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Očistila je svoje nerede,
jo držal odvisno?

1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
Ne bo odšla
obešalnik kopalniški živ.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
Zdravilo bo vezano
z desetkratnim smrtonosnim odmerkom
fentanila.

1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
Njeno telo se bo ugasnilo
60 sekund po vdihu.

1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[globoko izdihne]

1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[klik]

1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[zvonjenje linije]

1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
<i>Oh, Mary Sue, nisem--</i>

1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
<i>hm, nisem pričakoval</i>
<i>da se slišim.</i>

1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[lahka srhljiva glasba]

1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
Zakaj ne?

1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
<i>No ...</i> [zagunca]
<i>ker, no, jaz-- no,</i>
<i>Mislil sem, da boš na letalu.</i>

1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Carrie me je vzela
na napačno letališče,

1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
neko čudno mesto
sredi gozda.

1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
<i>-No, je zdaj?</i>
- Mislim, da ja.

1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
A-- pravzaprav ne vem.
Sem, zmeden sem.

1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
<i>Ne bodi. Poslušaj Carrie.</i>

1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
Sem, jaz letim zasebno?

1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
<i>Vedno si letel zasebno.</i>

1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
<i>Naredi, kot pravi Carrie.</i>

1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
<i>Potem vse</i>
<i>bo konec. Obljubim.</i>

1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Bradley...

1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
...sinoči,
Mama mi je nekaj rekla,

1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
nekaj o tebi.

1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
<i>-Hmm. Res?</i>
<i>To je zanimivo.</i>
-[vohlja]

1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
In hotel sem vedeti
če je res ali ne.

1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[vzdihne] <i>Tole je res ...</i>

1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
<i>...v redu, Mary Sue?</i>

1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
<i>Res je, da te ljubim.</i>

1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
<i>Ljubim te.</i>
<i>Vedno te bom imel rad.</i>

1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
<i>Mislim, nisem Bradley.</i>

1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
<i>Jaz sem oče.</i>

1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[tiho joka] Oče.

1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[glasba se poveča]

1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
<i>Zdaj pa uživajte v darilu od Carrie.</i>

1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[linija se prekine]

1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[tresoče izdihne]

1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[vohanje]

1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[težko dihanje]

1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[dramska glasba]

1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[utišan]

1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[vohanje]

1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[globoko izdihne]

1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[z ruskim naglasom]
Počakajte pet minut,
nato izprazni kopalnico.

1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Pustite torbe pri meni.

1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
-Odpelji truplo v gozd.
-[človek] Imamo prostor
že v mislih.

1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Povlecite jo ven na...

1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Kdo za vraga?

1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[napeta glasba]

1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
Ujemite ga zdaj!

1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-Oh! Oh, oh, sranje. Oh, sranje.
-Daj no, daj no!

1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[Wes]
Ne, ne, sranje, sranje. Ne, ne.
sranje Ne, ne, ne... Hej. hej

1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
Oh, ne, ne. ne,
hej, hej, hej, hej, fantje.

1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
hej Hej, hej, fantje,
hej hej kako si

1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
v redu živjo

1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
Carrie! zdravo

1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[z ameriškim naglasom]
Wes. Kaj delaš tukaj?

1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
Jaz-- Jaz sem-- Hotel sem
samo preveriti Mary Sue,

1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
veš,
z dolgim letom in vsem.

1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[klik sprožilca fotoaparata]

1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[nežno]
Človek, pokvaril si strel!

1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[šepeta]
Vse nas boš uničil!

1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[zlovešča glasba]

1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
-Počakaj zdaj. Varnostno kopiraj.
-[moški] Kdo si ti?
To je zasebna lastnina.

1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[nerazločno kričanje]

1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[žvižga]
-[kričanje preneha]

1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[napeta glasba]

1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[z ruskim naglasom] Vsi.
Navedite svoje podjetje, zdaj!

1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
V redu, jebi ga. Povedal bom.

1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Tukaj sem, da ustrelim dekle.

1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
Ne, počakaj malo.
Tukaj smo, da ustrelimo dekle.

1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
-Vendar ne bo streljanja.
- Bila je že ustreljena.

1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-Res?
-Nisem videl dekleta ustreliti.

1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-V oblaku.
-Počakaj, ona je
že na letalu?

1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[renčanje] Ni letala.

1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
No, kako pa potem
je v oblaku?

1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
- Posnetek je v oblaku.
-Metka?

1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[Wes]
Čakaj, čakaj-- Carrie,
zakaj imaš

1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
ruski naglas
kar naenkrat?

1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
se zdi,
kljub našim razlikam,

1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
vsi smo tukaj
na podobni misiji.

1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
Deklica bo umrla.

1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-Umreti?
Pravzaprav je že mrtva.

1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[zlovešči ton]

1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
Mary Sue Harper je
mrtev v tisti kopalnici?

1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
To bom verjel, ko bom videl.
Vrni mi pištolo!

1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[ostro vdihne]

1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["Doba Pamparija"
od Turbonegro]

1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[puški petelini]

1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[globoko vdihne]

1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[peto] Mary Sue!

1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[tiho] Zakaj ima pištolo?

1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
Ustreliti dekle?
Kot si rekla.

1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[streli]

1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
<i>♪ In tako</i>
<i>iz pepela tega</i>
<i>Zlata doba zmede ♪</i>

1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
<i>♪ Prišli so denim naborniki</i>
<i>biti znan kot... ♪</i>

1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[strel]
<i>-♪ ...The Apocalypse Dudes ♪</i>

1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[klik sprožilca fotoaparata]

1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[napeto orožje]

1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[strel]
-[tupanje]

1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
<i>♪ Vau, vau, vau ♪</i>

1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
Ne, ne, ne streljaj! [stokanje]

1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[šklik zaklopov fotoaparata]
-[streli]

1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
<i>♪ Tako misliš</i>
<i>ste imeli opero? ♪</i>

1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
<i>♪ No, ne takole! ♪</i>

1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
<i>♪ Tako misliš</i>
<i>si imel Napoli? ♪</i>

1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
<i>-♪ No, ne tako! ♪</i>
-[vpije]

1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
<i>♪ Torej mislite, da ste imeli</i>
<i>dostojno pico? ♪</i>

1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
<i>♪ No, ne takole! ♪</i>

1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
<i>♪ Tako misliš</i>
<i>si imel res dobro pico? ♪</i>

1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
<i>-♪ No, ne tako! ♪</i>
-[stokanje]

1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
<i>♪ Izgubiti nimaš ničesar</i>
<i>pri Pampariju ♪</i>

1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[vpije]
<i>-♪ Nosil bom</i>
<i>ti srečni čevlji nocoj ♪</i>

1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[stokanje]
<i>-♪ Izgubiti nimaš ničesar</i>
<i>pri Pampariju ♪</i>

1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
<i>♪ Uspelo bo</i>
<i>nocoj prekleta pica ♪</i>

1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[ropotanje pištol]

1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[vpije]
-[tupi]

1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
<i>♪ Fantje iz apokalipse</i>
<i>nimam česa izgubiti ♪</i>

1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[stokanje]
-[tupanje]

1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
<i>-♪ Nocoj!</i>
<i>Prekleta pita s pico! ♪</i>
-[stokanje]

1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
Niste jemali mamil?

1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
Droge so me prevzele.

1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[puške]
-[strel]

1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[jeclja] D-- j-- samo-- ah--

1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[godrnja]

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
Ste prišli v Ameriko?

1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
ja Eh, Vladyslav je bil zaskrbljen.

1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[jeclja] J-- ah, ja.
Uh, ja. pravzaprav

1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
uh, gospodinja je pravkar vzela
Mary Sue na letališče

1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
- pred približno eno uro.
-Ne, uh, hišna pomočnica je mrtva.

1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[lahka zlovešča glasba]

1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[smeh] Kaj? ker--

1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[jok] Si
nas bo ubil?
-Kaj? Ne, ne bodi nor--

1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[kriči] Utihni, Bradley! Bog!

1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
ali ste

1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Daj no, ne bodi nor,
huh [smeh]

1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[smeh]

1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
Ne, asset bo to naredila sama.

1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
-Uh, sredstvo?
-Ja.

1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[zmagoslaven ton]

1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-Mary Sue?
-Mislim, kaj si mislil

1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Vladyslav bi naredil
z dekletom, hmm?

1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Vse te mesece,
skrita na farmi banan.

1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
Kaj misliš
da je ona vodila imperij?

1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
ne!

1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
<i>Ustvarjam sredstvo, ustvarjam orožje,</i>

1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
<i>Ustvarim pošast.</i>

1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[prasketanje in brenčanje]

1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[srhljiva glasba]

1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[tupanje]
<i>-Z mamili preobremenjeni možgani</i>

1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
<i>je kup kaše, kot goba,</i>

1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
<i>-popoln za oblikovanje</i>
<i>v kateri koli obliki.</i>
-[streli]

1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
<i>Njene spretnosti in instinkti so zdaj</i>
<i>druga narava, vendar skrita,</i>

1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
<i>pripravljen na odgovor</i>
<i>Vladislavov klic,</i>

1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
<i>nemočen, da ne bi ubogal.</i>

1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
In s pravim sprožilcem,

1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
njena psihoza je bila
enostavno pridobiti.

1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
Sprožilec? [tresoče diha]
Kakšen sprožilec?

1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Totem.

1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Uh, nekaj obsežnega
čustveni pomen,

1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
nekaj, kar nosi
z njo, kamor koli potuje.

1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[zlovešča glasba]

1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
<i>Takole je eden</i>
<i>resnično pridobi moč.</i>

1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
<i>-Vzemi svoj subjekt</i>
<i>čustvena šibkost...</i>
-[prasketanje in brenčanje]

1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
<i>...in jih zabodite s tem,</i>
<i>zapor svojega uma.</i>

1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
<i>Ta ključ, ki ga drži Vladyslav.</i>

1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
- [pokanje se poveča]
-[glasba se poveča]

1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Ah, senator, želim
da se vam zahvalim za priložnost

1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
ki si mi ga izročil
na srebrnem pladnju.

1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
In dekle mi je dala
končni vzvod,
vsi proti tebi,

1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
proti svoji državi,
in proti komurkoli
ki poskuša kljubovati Vladislavu.

1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
To je preprosto škoda
da ti moram to narediti

1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
po letih zaupanja.

1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Ampak, ja, imaš
kršil naš dogovor.

1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
Dekle lahko izpolni
njen končni namen.

1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[melanholična glasba]

1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[puški petelini]

1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Nadzor.
Vse se vrti okoli nadzora.

1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Mislim, v redu, ja, ampak, kot,

1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
-kaj če hočem biti
pod nadzorom...
-[piha maline]

1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...sebe enkrat?
-Sranje.

1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[lahka muhasta glasba]
-Ne, ne.

1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
Vladyslavovo pranje možganov
ni mogoče razveljaviti.

1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
-Videti je nekoliko nepodelano.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
Dokler ona
še vedno ceni totem,

1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
nikoli ne bo svobodna.

1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[ostro vdihne]
Oh, slika.

1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Ja, slike ni več.

1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[sviljenje]

1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[zlovešči ton]

1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[srhljiva, muhasta glasba]
- [prasketanje ognja]

1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[klepetanje]

1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
Res me hočeš boksati
v moje čustvene slabosti?

1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Poskusi z žigolom v tesnem
naslednjič v usnjenih hlačah.

1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[streli]
-[moški kričijo in stokajo]

1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[Bradley zadiha]
Oh, pojdi!

1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Mary Sue] Jebi to!
-[Bradley zastoka]

1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-Oh! [sopihanje]
-[izdihne, se zasmeje]

1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[globoko izdihne, smeh]
Mary Sue!

1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
Bog! Čudovito delo, samo...

1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Vedel sem, da boš prišel skozi
spet zame.

1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
ja O tem.

1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[puške]
-Uh, ne, ne,
ne streljaj, prosim!

1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Uh, Janine, naredi nekaj,
govori z njo! Ona je tvoja. hm...

1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
ljubim te

1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[lahka navdihujoča glasba]

1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Se strinjam z njo.

1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
Jebi to!

1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
Ves ta čas,
razvada, prava razvada?

1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
Niso bila samo zdravila,
to niso bili oni.

1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
To si bil ti, Bradley.
Vedno si bil ti.

1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
Odjebi, Mary Sue.
Kaj za vraga?
Misliš, da si tako velik

1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
lahko nadomestite
vaši pravi nadrejeni?

1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
Ti neumen otrok!

1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
Kaj za vraga!
Ne moreš me prelisičiti.
Ne moreš me prehiteti.

1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
Ne moreš mi vladati!
Niste nepremagljivi!

1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
Boga ne moreš ubiti!

1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[dramska glasba]

1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[streli]
-[stokanje]

1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-Kaj za vraga! O moj bog!
-[vpije]

1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[Bradley jeclja]
Si-- si--
-[stokanje]

1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
Kaj? [tresoče dihanje]
O-- oh!

1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-Zakaj--
-[globoko izdihne]
kaj misliš

1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
-Ali naj to storimo? [vzdihne]
-[hlipa] Jaz-- samo--

1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-Kako c--
-Če ne, um...

1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Bradley zastoka] Ne, ne.
- ... veliko jih je
drugih, ki bodo.

1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Drugi Vladislavi
po vsem svetu
ki ga bo z veseljem zavrgel

1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
s smetmi,
zdaj ko je na poti ven.

1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[lahka navdihujoča glasba]

1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[ptičje žvrgolenje]

1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[vzdihne]

1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[veter piha]

1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[vzdihne]
-Kaj zdaj?

1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
ne vem

1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
Me nekje prijaviš?

1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
Še greš?

1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Mogoče ne do konca
v Rusiji, ampak...

1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
... Imel sem svoje telo in um
zajeban že predolgo.

1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
Odmor bi prišel prav.

1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
ponosen sem nate,

1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
nadaljevanje tega,
čeprav sem prepričan

1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
samo hočeš
beži kričeč.

1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Še naprej brcaš v rit,
Mary Sue, razumeš?

1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["Modrice v srcu"
avtorja Maddie Hogan]
<i>-♪ Vsako jutro ♪</i>

1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
<i>♪ Isti pogovor ♪</i>

1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>♪ Utrujen si od tega ♪</i>

1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
<i>♪ Ti mi povej</i>
<i>prosiš me ♪</i>

1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
-Naj grem po avto.
<i>-♪ Hočeš, da neham ♪</i>

1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
<i>♪ Ne preneseš tega</i>
<i>ko začnem jemati</i>
<i>posnetki, posnetki, posnetki ♪</i>

1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
<i>♪ Povej mi, rotiš me ♪</i>

1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
<i>-♪ Hočeš, da neham ♪</i>
-Zbogom, Bradley.

1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
<i>♪ Ja, vem, da si konec</i>
<i>vsa opravičila, opravičila ♪</i>

1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
<i>Danes tragične novice</i>
<i>izven glavnega mesta naše države.</i>

1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
<i>V starosti 65 let,</i>
<i>Senator Bradley Weiner,</i>

1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
<i>ljubljeni politik, ki je dal</i>
<i>glas generacije</i>

1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
<i>in kdo je bil, seveda,</i>
<i>dolgoletni prijatelj</i>
<i>Clintonovih,</i>

1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
<i>je naredil samomor</i>
<i>z dvema streloma</i>
<i>na zadnji del glave.</i>

1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[vrata se odprejo]
<i>-Predsednik je</i>
<i>priprava izjave</i>

1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
<i>-in poročajo, da bo dostavil...</i>
- [moški] Hej, srček,
si videl to

1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Bil sem poplavljen. Presveto sranje!

1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
Imam svojega menedžerja
pripravi izjavo
izpuščen v eni uri.

1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[man] No, mislim, da veš
kaj to pomeni
za kampanjo.

1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
Oh, dobro se zavedam.

1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
celo imam
nekaj večje umazanije za zagon.

1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
<i>♪ ...izgovori... ♪</i>

1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[zlovešči ton]

1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[odmevno šepetanje]

1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
In ta prekleti Jeremy?

1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
Tam igra video igre,
saj veš, ves dan

1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
spet zimsko spanje v svoji sobi.
Smeti povsod.

1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
Prekleta soba
diši po marihuani.

1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Oh, jaz-- mu lahko, uh, greš povedati
priti dol in porabiti
nekaj družinskega časa?

1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Seveda.
-Aha! Imam te.

1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
- Neumen otrok.
Nehaj tako prekleta kampirati.
-[streli v videoigri]

1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
Oh, sem zanič? [smeh]
Vprašaj svojo mamo, kdo je res zanič.

1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
-Jeremy.
Večerja bo kmalu pripravljena.
-Pojdi iz moje sobe! Bog!

1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
-Hej, hišna gospa.
Imaš moje stvari?
-[zvon na video igro]

1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[streli se nadaljujejo]

1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[muhasta, srhljiva glasba]
-Ja. [smeh]

1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[klik]

1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[zvonček]

1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
["Matt Bennett" avtorja Popstar Nima]

1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[muhasta, srhljiva glasba]

1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[muhasta, napeta glasba]

1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[nežna glasba]